La comedia neozelandesa del guionista Jackie van Beek y el director Armağan Ballantyne se rodó íntegramente en un lenguaje inventado, con la comediante británica Julia Davis añadiendo sus propios subtítulos (hilarantemente sexuales).
* Damon Herriman, Armağan Ballantyne y Jackie van Beek CORTESÍA DE KERRY BROWN
Alex Ritman. 12.02.2022. Debe ser bastante raro que alguien escriba una película que luego protagoniza para descubrir, al ver el montaje final, que su personaje -por reiterar, que escribió e interpretó- se revela que tuvo una aventura. Y no una aventura cualquiera, sino una "aventura anal navideña" en toda regla.
Pero entonces, Nude Tuesday -que se vende en el Mercado de Cine Europeo (EFM) virtual de Berlín por Cornerstone- no es una película normal. Nude Tuesday ni siquiera está cerca de ser una película normal.
Ideada por su guionista y protagonista Jackie van Beek (más conocido por comedias neozelandesas como The Breaker Upperers y What We Do in the Shadows) junto al director Armağan Ballantyne (La fuerza del agua), el largometraje podría haberse apoyado fácilmente en una premisa que suena a ganadora y que implica a una pareja conservadora de mediana edad que intenta salvar un matrimonio que se tambalea con un viaje a un retiro de relaciones de la nueva era inundado de liberación sexual y -al menos un día de la semana- de desnudez extrema. Y con el héroe cómico Jemaine Clement interpretando al carismático y exagerado gurú del campamento, habría tenido todos los visos de ser otra comedia maravillosamente seca y torpe que se ha convertido en una carta de presentación neozelandesa.
Pero esto no fue suficiente para los cineastas, que después de un año de trabajo en el guión decidieron que necesitaban subir el nivel de locura.
Todo comenzó con una idea que Van Beek tuvo sobre el guión después de ver una serie de películas en lengua extranjera en el Festival de Cine de Nueva Zelanda. Inmediatamente llamó a Ballantyne.
"Era terriblemente temprano, y ella me dijo: 'entra en el coche, necesito verte en persona'. Así que lo hice y me dijo: 'hagamos que todos los actores hablen en un idioma ficticio, y luego invitamos a comediantes para que escriban los diálogos'", dice Ballantyne (que afortunadamente ahora vive a la vuelta de la esquina de van Beek para cualquier futuro momento de iluminación matutina). "Y yo estaba como... ¡brillante!".
Y así surgió una de las comedias más deliciosamente disparatadas que jamás se hayan soñado.
Ambientada en una isla ficticia (que, curiosamente, guarda un extraño parecido con varias partes de la Isla Sur de Nueva Zelanda), y rodada íntegramente en este galimatías inventado, la película editada se entregó a la comediante británica Julia Davis (heroína de van Beek y conocida por su comedia decididamente oscura y sexual) para que añadiera sus propios subtítulos en inglés.
Sólo cuando Davis le devolvió la traducción terminada, van Beek se dio cuenta de que, en una escena, su personaje Jackie le dice a su marido Bruno (interpretado por Damon Herriman) que había tenido una "aventura anal navideña" con su jefe.
"Me quedé como, oh, Dios mío, ¿mi personaje ha tenido una aventura? ¿Tuve una aventura anal con mi jefe?", dice. "Bueno, eso cambia la dinámica de la relación entre mi marido y yo".
Para diversión de van Beek y Ballantyne, en la versión de Davis (otra ha sido escrita por los comediantes australianos Celia Pacquola y Ronny Chieng), decidió dar a Jackie un problema continuo de aftas (algo que se discute ampliamente a lo largo de la película). Además, en medio de una avalancha de lenguaje sexual desbordante, también utiliza expresiones inverosímiles como "fuelle divertido" y "vulva dentada" (posiblemente por primera vez en la pantalla).
Por supuesto, durante el rodaje, nadie tenía ni idea de lo que estaban diciendo. Aunque al reparto se le dio un guión en inglés para que supiera lo esencial de la historia (van Beek admite que un primer intento de taller sin diálogos "acabó en caos"), a la hora de ensayar y rodar, hablaban en un lenguaje sin sentido que, salvo algunas palabras, era en su mayoría improvisado. Y, para el oído no entrenado, suena algo escandinavo, con muchos sonidos guturales y guturales.
"Tuvimos una entrenadora dialectal increíble que nos ayudó a inventar el idioma, y no dejaba de sugerir palabras realmente complicadas, y yo dije, no, tiene que ser sencillo, así que para 'fuck you' por qué no lo invertimos, así que 'how fuk'", dice van Beek.
Hablar en galimatías tenía algunas ventajas. Al poder desconectar sus cerebros para no pensar en lo que realmente estaban diciendo, el reparto podía centrarse en el tono y el énfasis de los intercambios emocionales entre ellos. "Lo hizo muy visceral", dice Ballantyne.
Y al no haber guión, no había miedo a que nadie se tropezara con sus líneas. "¡No hay ningún error!", exclama van Beek, que dice que también pudieron acelerar las escenas que consideraban demasiado lentas recortando literalmente trozos de diálogo, sabiendo que no tendrían el más mínimo impacto en la historia.
"Así que si Armağan no disfrutaba del ritmo y, por ejemplo, un actor tardaba demasiado en llegar a la puerta, yo podía decir, bueno, corta este diálogo... ¡no significaba nada!".
Un problema surgió con la llegada al plató de Clement (un viejo colaborador de van Beek y amigo desde hace unos 25 años), que decidió dar un giro único a sus diálogos añadiendo algunas palabras en inglés con un poco de acento (incluida la frase "maximum arousal"). Al día siguiente, los realizadores se dieron cuenta de que el resto del reparto -quizá en honor a su famoso coprotagonista- hacía lo mismo.
"Así que tuvimos que decirles: chicos, sólo Jemaine puede hacer eso, nadie más está autorizado", dice van Beek.
Aunque se describe como un "jugueteo nudista", el desnudo real en Martes Desnudo no aparece hasta el acto final (pero compensa el tiempo perdido al estar muy, muy, muy desnudo). A pesar del humor y la farsa del proyecto, los cineastas se aseguraron de que hubiera un coordinador de la intimidad en el plató, y trataron de "normalizar" la desnudez, estableciendo reglas estrictas ("nadie debe mirar hacia abajo, todo el mundo tiene que hacer contacto visual", dice Ballantyne, que permaneció completamente vestida durante todo el rodaje). Van Beek cuenta que, tras el rodaje de las escenas desnudas, a mitad de la producción, se enteró de que la gente se bañaba desnuda en el lago cercano al lugar de rodaje. "Había una especie de liberación y camaradería", dice.
Para Clement, resulta que Martes desnudo no es en realidad la primera película en la que participa ambientada en un campamento nudista (la comedia negra de 2019, Patrick, le da un raro doblete con el trasero desnudo). Pero es probablemente la única película que hará en la que las exigencias extremas de la desnudez -en particular, una escena rodada junto a un lago de montaña helado (en el que se sumerge)- provocaron su hospitalización.
"Se le diagnosticó una hipotermia leve", admite Van Beek. "Así que tuvimos que hacer un pequeño cambio de horario para el día siguiente y decirle a la gente que Jemaine no podría trabajar".
https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/nude-tuesday-jemaine-clement-jackie-van-beek-armagan-ballantyne-1235091645/
No hay comentarios:
Publicar un comentario