La influencia duradera de 'Nakedness' de Ungewitter en el pensamiento y la cultura nudistas
Brett Marcus Cook. 04.01.2024
Die Nackheit, escrito en 1906 por Richard Ungewitter, se considera el texto fundacional del movimiento nudista tal como lo conocemos hoy. A pesar de su importancia, este libro nunca fue traducido completamente al inglés hasta 2004 por Tessa Wilson, cuando se publicó de forma independiente a través de Ultraviolet Press de Cec Cinder bajo el título traducido, Nakedness: In an Historical, Hygienic, Moral and Artistic Light. Es un volumen delgado, con el libro en sí solo 83 páginas, precedido por una larga introducción escrita por Cinder, que ocupa unas sustanciales 55 páginas.
El momento de Ungewitter
Richard Ungewitter, nacido en 1868, era, en el momento de escribir Nakedness, vendedor de equipos de extinción de incendios, un trabajo que requería muchos viajes y mucho tiempo al aire libre, siendo esta última la única parte del trabajo que disfrutaba. Cuando se sentó a escribir este libro pionero, ya había escrito panfletos sobre dieta y nutrición, e incluso uno pequeño sobre nudismo, ninguno de los cuales parece haber ganado fuerza real.
Era vegetariano, había dejado de fumar y beber a principios de siglo, inspirado en gran medida por el creciente movimiento Lebensreform (reforma de la vida, un retorno a una forma de vida más natural en respuesta a la industrialización) en su tierra natal, y vio que no La desnudez no fue sólo el fin último de la reforma de la vestimenta, sino la idea central sobre la cual se podían construir sus ideas sobre la dieta y el ejercicio. Dejó su trabajo para escribir Desnudez.
Consciente de los peligros de una acusación pública, de que ningún editor se atrevería a tocar un libro tan “peligroso”, Ungewitter decidió publicarlo él mismo en su ciudad natal de Stuttgart. Ciertamente no fue el primero en tener estas ideas, ni el primero en escribirlas y publicarlas. Las ideas detrás del nudismo simplemente no se habían organizado de esta manera antes, y con todos los cambios sociales que se están produciendo dentro de Lebensreform, el momento de la publicación de Ungewitter no podría haber sido mejor cuando se trataba de encontrar una audiencia receptiva.
Una fotografía de Richard Ungewitter, desnudo en su escritorio, utilizada en la publicación alemana original de Nakedness.
Revisando la desnudez
Antes de entrar en el libro propiamente dicho, está la introducción extensa y muy investigada de Cec Cinder. Si alguna vez ha leído (o ha intentado leer, lo que parece ser el caso de mucha gente) su enorme y exhaustivo libro, Nudist Idea, tendrá una idea de qué esperar.
En su introducción, Cinder escribe sobre las notables influencias intelectuales de Ungewitter que lo inspiraron a escribir Nakedness, Ernst Haeckel y Wilhelm Bölsche, y también intenta adelantarse a ciertas cosas en las que Ungewitter se equivoca en su libro sobre la evolución humana y cuándo y cómo nuestra temprana evolución. Los antepasados perdieron su pelaje y comenzaron a adoptar ropa. En un momento dado, hay una nota a pie de página en esta introducción que casi ocupa una página entera, sobre un ancestro potencial que venció al homo erectus en África. De hecho, esto me hizo mucha gracia, ya que desarrollé un gusto por el intenso estilo de escritura de Cinder gracias a Nudist Idea.
Sin embargo, las cosas se ponen un poco problemáticas cuando Cinder comienza a abordar el conocido antisemitismo de Ungewitter. Las intenciones de Cinder son buenas, pero cuando empieza a hablar de cuestiones de inmigración aquí en los Estados Unidos y de preocupaciones sobre la superpoblación (un argumento utilizado frecuentemente en la eugenesia), uno tiene que recordar su propia edad y el clima político en 2004. Es frustrante y no todo lo necesario aquí, considerando el contenido mismo de la Desnudez.
Algunas de las notas editoriales de Cinder también parecen poner el carro delante del caballo: hubiera preferido que las correcciones estuvieran después del libro o en las notas a pie de página en lugar de tratar de recordar todo desde el principio antes incluso de sumergirme.
Die Nackheit en el contexto moderno
A pesar de tener poco más que una educación secundaria, al leer Nakedness se puede decir que Ungewitter era un hombre culto y bastante intelectual, y que muchas partes del libro estaban bien investigadas. De vez en cuando, su escritura parece un poco florida, pero sorprendentemente, nunca resulta difícil o pesada de leer, a pesar de su antigüedad. Esto también podría atribuirse al mérito de la traducción de Wilson. Nunca parece tan anticuado como se esperaba y es fácil imaginar lo radical que fue cuando se imprimió por primera vez. ¡Es especialmente increíble cómo nunca se menciona la religión, mientras que el sexo se habla con toda franqueza!
Al mismo tiempo, si bien esto fue audaz y pionero a principios del siglo XX, muy poco de lo que Ungewitter expresa se siente fresco o nuevo, y muchas de sus ideas son familiares y se han ampliado en los 117 años que han pasado desde su publicación. . Ciertamente se centra más en la salud física que en cualquier otra cosa, pero también se centra en el arte y la belleza física.
Si bien el racismo de Ungewitter sólo está brevemente presente en una frase al final del libro, dedica bastante tiempo a hablar de lo débil que es el hombre moderno, de lo lamentable y feo que es su apariencia. Puedes entender de dónde viene, pero la constante vergüenza de los cuerpos de las personas, especialmente después de tanto hablar sobre la vergüenza enseñada por los moralistas y utilizada para mantener nuestros cuerpos ocultos, es realmente desafortunada y afortunadamente (en su mayor parte) anticuada en la comunidad nudista en este momento. punto.
Si bien el enfoque en la salud y el fitness dentro del nudismo ha disminuido con el tiempo, afortunadamente ya hemos dejado de juzgar a las personas por su apariencia. También es notable la falta de un debate real sobre la salud mental, pero la psicología como verdadero campo de estudio era todavía bastante nueva a principios del siglo XX y sólo en las últimas décadas se ha convertido en un tema de discusión más importante.
Ilustraciones de Die Nackheit, 1907
Las impresiones originales en alemán de Nakedness contenían más de 50 ilustraciones, ninguna de las cuales se reimprime en esta traducción. En cambio, esta copia contiene ilustraciones de dibujos animados de Bili Turner. No se trata de sustitutos de las ilustraciones que faltan, sino de dibujos animados de nudistas de diferentes formas, edades y tamaños divirtiéndose con un toque de humor en algunos paneles. Personalmente, no son de mi agrado y no creo que aporten mucho al libro, pero su inclusión tampoco es perjudicial. Aún así, la falta de esas ilustraciones originales es lamentable, pero hay descripciones de algunas de ellas en las notas a pie de página cuando Ungewitter hace referencia a ellas en el texto.
El ascenso y la caída de Ungewitter
La desnudez fue un éxito, con más de noventa mil ejemplares impresos y distribuidos a alemanes de todo el mundo. Esta popularidad le hizo ganar mucho dinero a Ungewitter, pero también le trajo problemas legales, que culminaron en un caso en su contra en el Tribunal Real Superior del Estado liderado por sindicatos de moral masculina como la Asociación de Hombres de Colonia para la Elevación de la Moral. El dinero que ganó ayudó a pagar una excelente defensa legal, pero el prolongado caso agotó sus fondos y parece que Ungewitter tuvo problemas económicos durante el resto de su larga vida después de esto. Sin embargo, los nudistas nunca lo olvidaron y recibió ayuda financiera de la Asociación Estadounidense de Baños de Sol después de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual su casa fue bombardeada y todos sus materiales históricos y de investigación se perdieron.
Ungewitter publicó otros libros sobre nudismo: Desnudez: A Critical Study/Un estudio crítico, Nakedness and Culture/Desnudez y cultura, Nakedness and Ascension/Desnudez y ascensión y, finalmente, Nakedness and Morality/Desnudez y moralidad. Hasta donde yo sé, ninguno de estos ha recibido una traducción al inglés y actualmente no puedo encontrar ninguna información real sobre ellos.
Incluso en su época, Ungewitter y sus intensos puntos de vista sobre la dieta y la abstinencia de té, café, tabaco y alcohol eran demasiado para los demás. Su propia organización, la Unión Leal para la Vida Ascendente, alcanzó unos dos mil miembros en total en su apogeo. A pesar de ser una de las primeras organizaciones nudistas en Alemania, fueron superadas bastante rápidamente. Los números de la organización fueron absorbidos por los Nacktlogen (Logias Desnudas), pero ambos se disolvieron después de la Primera Guerra Mundial, siendo reemplazados por múltiples grupos Freikörperkultur (cultura del cuerpo libre), para cuyas publicaciones Ungewitter se negó a escribir.
Según Wikipedia, el movimiento de Ungewitter hacia la eugenesia (que se insinúa en Nakedness pero que aparentemente aparecería de manera más prominente en libros posteriores) también fue una razón para la caída del número de miembros dentro de la Unión Leal.
¿Vale la pena leerlo?
Entonces, ¿vale la pena leer Nakedness en 2024? Creo que sí. Es históricamente significativo, ya que su publicación original en la primavera de 1906 se considera el verdadero comienzo del movimiento nudista, y hay mucho aquí que vale la pena revisar desde un punto de vista moderno. Es una lectura relajada y reflexiva, y es bueno recordar los orígenes del nudismo moderno y lo que era importante para la gente al principio.
https://www.planetnude.co/p/ungewitters-nakedness
No hay comentarios:
Publicar un comentario