El Viernes 10 de julio de 2015 19:08, Naturism - I.N.F. <naturism@inf-fni.org> escribió:
On July 15, the INF will be publishing the following statement as a press release. We ask you to be prepared for the possibility that a local journalist in your country may decide to contact you directly for comment. We also encourage all federations to publish and promote this anti-censorship statement but to wait until July 15th to do so.
Am 15. Juli wird die INF eine Pressemitteilung mit folgendem Inhalt veröffentlichen. Wir bitten Sie bereit zu sein für die Möglichkeit, falls ein Journalist aus Eurem Land beschließen sollte, sie für einen Kommentar direkt zu kontaktieren. Außerdem empfehlen wir allen Föderationen, diese Anti-Zensur-Anweisung zu veröffentlichen und zu unterstützen, aber nicht vor dem 15. Juli.
Le 15 juillet, la FNI publiera un communiqué de presse contenant la déclaration suivante. Nous vous demandons de vous préparer à la possibilité si un journaliste de votre pays se décidait de vous contacter directement pour avoir vos commentaires. Nous incitons également toutes les fédérations à publier et à supporter cette déclaration contre la censure, mais pas avant le 15 juillet.
The International Naturist Federation opposes all censorship of the natural human body. Nudity is a fundamental expression of naturism. The human body in its natural state is neither indecent nor obscene. As evidenced by over a century of naturist experience and an abundance of scholarly research, mere nudity is not inherently any more sexual than a body concealed by clothing.
We are particularly concerned about increasing censorship of nudity in social media. Services such as Facebook have become so ubiquitous that they are effectively public spaces. We urge governments to regulate these services to secure free speech and prevent the suppression of ideas through ethnocentric censorship policies.
Die Internationale Naturisten-Föderation tritt gegen jegliche Zensur des natürlichen, menschlichen Körpers auf. Nacktheit stellt einen grundlegenden Ausdruck des Naturismus dar. Der menschliche Körper in seinem naturbelassenen Zustand ist weder unsittlich noch obszön. Das zeigt sich in der über einem Jahrhundert bestehenden Anhängererfahrung sowie in der Fülle an wissenschaftlicher Forschung, denn Nacktheit ist von Natur aus nicht sexueller als ein mit Kleidung verdeckter Körper.
Insbesondere sind wir über die zunehmende Zensur hinsichtlich Nacktheit in den sozialen Medien betroffen. Dienstleistungen wie beispielsweise Facebook sind dermaßen allgegenwärtig geworden, dass sie quasi zur öffentlichen Sphäre zählen. Wir fordern daher die Regierungen auf diese Dienstleistungen zu regulieren, um die Meinungsfreiheit zu gewährleisten und die Unterdrückung von Meinungen durch ethnozentrische Zensur-Politik zu unterbinden.
La Fédération naturiste internationale s’oppose à toute censure du corps humain au naturel. La nudité est une expression fondamentale du naturisme. Le corps humain dans son état naturel n’est ni indécent ni obscène. Comme cela a été prouvé par plus d’un siècle de pratique naturiste et par d’abondantes recherches universitaires, la simple nudité n’est en soi pas plus sexuelle qu’un corps dissimulé par des vêtements.
Aussi sommes-nous particulièrement préoccupés par l’augmentation des cas de censure de la nudité dans les médias sociaux. Des organismes de service comme Facebook ont atteint une telle ubiquité qu’ils sont devenus de fait des espaces publics. En conséquence, nous demandons instamment aux gouvernements de réglementer ces services afin d’assurer la liberté d’expression et de prévenir la suppression d’idées par des politiques de censure ethnocentriques.
Traduccion
El 15 de julio, el FNI emitir un comunicado de prensa contiene la siguiente declaración. Les pedimos que prepararse para la posibilidad, si un periodista de su país decidió ponerse en contacto con usted directamente por su colaboración. Alentamos a todas las federaciones también publican y apoyan esta declaración en contra de la censura, pero no antes del 15 de julio.
La Federación Naturista Internacional se opone a cualquier censura del cuerpo humano de forma natural. La desnudez es una expresión fundamental del naturismo. El cuerpo humano en su estado natural no es ni indecente ni obsceno. Como se ha demostrado en más de un siglo de práctica naturista y abundante investigación académica, simple desnudez es en sí mismo no es más sexual que un cuerpo oculto por la ropa.
Así que estamos especialmente preocupados por el aumento de los casos de censura de la desnudez en los medios sociales. Las organizaciones de servicios como Facebook han logrado tal ubicuidad que se han convertido en espacios públicos de facto. Por consiguiente, instamos a los gobiernos a regular estos servicios para garantizar la libertad de expresión y evitar la supresión de las ideas por las políticas de censura etnocéntricas.
Naturismo Perú/ANNPE
Daniel Pereda
No hay comentarios:
Publicar un comentario